Evo upravo sam pročitao da studenti sa ETF-a u Sarajevu prevode Vistu i Office na bosanski jezik. Mislim poštujem i cijenim taj gest, ali ne znam…..nekako mi se ne sviđaju te lokalizovane verzije programa. Moje lično mišljenje o tom lokalizovanim verzijama je negativno. Baš sam neki dan bio kod prijatelja da mu malo “pretresem computer”, kad sam došao i upalio comp, on je bio sav preveden na hrvatski jezik. Jedva sam se snašao u control panel-u. Shvatam ja da je većini jednostavnije korištenje lokalizovane verzije, da se lakše snađu, ali ipak meni to ne odgovara.
Kritici će reći da mrzim svoj bosanski/hrvatski/srpski/srpskohrvatski/hrvatskosrpski maternji jezik, ali nije tako. Da ga mrzim vjerovatno bi ovaj blog bio na engleskom ili njemačkom jeziku. Ali jednostavno smatram da ta lokalizovana verzija radi labilnije nego izvorna engleska verzija. Mislim pogledajte, koliko znam nijedan programski jezik nije pisan na dotičnim nam maternjim jezicima. Svi programski jezici su bazirani na engleski jezik i naravno tutoriali za programske jezike, svi važniji FAQ-ovi su na engleskom. Jednostavno engleski je svjetski i najraspostranjeniji jezik. I smatram da bi i za nas bilo bolje da se učimo english language.
Još jednu stvar ne razumijem. Uzmimo npr nekog system administrator-a, ustvari nekog ko će da postane system administrator, na kojem jeziku će on imati svoju obuku? Kakav će certifikat dobiti?
Bosansko/hrvatsko/srpsko/srpskohrvatski/hrvatskosrpski certifikat ili ipak engleski certifikat?
Ne znam, language pack OS-a i Office paketa ostaje na svakome od nas da odlučimo koji da odaberemo. Ja sam siguran i ne napuštam svoj default english language pack.
net-freelancer 